Dvoujazyčnost - bilingvismus

 

Maminka vypráví o své bilingvní dcerce-školačce

Milí rodičejako maminka osmileté Emmy, která navštěvovala kurz „Prvňáčci“ organizovaný spolkem Česká škola v Řezně, bych se s vámi ráda podělila o zkušenost, kterou jsem s vyučováním během celého prvního školního roku udělala.

Na začátku jen pár slov k jazykové výchově naší dcery. Já i manžel pocházíme z Čech a oba jsme už více jak deset let v Německu. Doma mluvíme česky, já s oběma dětmi převážně česky, jde o situaci a prostředí, ve kterém se nacházíme, manžel s dětmi mluví německy, vzhledem k tomu, že žije už v Německu velmi dlouho a dá se říci, že němčina je jeho druhý mateřský jazyk. Emma většinu svého volného času tráví v německém prostředí, s češtinou se tedy setkává pouze doma a o prázdninách v Čechách. Její čeština není úplně na jedničku, ale všemu rozumí a umí se převážně i dobře vyjadřovat.

Číst dál: Maminka vypráví o své bilingvní dcerce-školačce

Dvoujazyčná výchova - co je to?

Dvoujazyčnost našich dětí je talentem, šancí i darem. Dvoujazyčnost není samozřejmostí a musí se o ni pečovat - každý den, trpělivě a s láskou. Dvoujazyčnost je cestou, kterou se nevydává každý. A kdo se po ní vydal, nelitoval - ať už si oba jazyky "udržel" a nebo ať už cestou třeba nějaký ten jazyk ztratil.

V této rubrice najdete několik článků a odkazů, které se zabývají dvoujazyčností/bilingualismem, a dokonce i vícejazyčností. Narazíte-li na zajímavost, kterou bychom na toto místo měli/mohli zařadit, napište nám na info(at)ceskaskolavrezne.de. A teď už přejeme příjemnou a inspirativní četbu.

O jazykové nadřazenosti (Lidové noviny, 22.9.2018)

Ein Kind, drei Sprachen (Sprachfeature - Deutsch perfekt 12/2017)

Od Zélandu po Island (idnes.cz, 7.8.2016)

Život s dvěma jazyky (Informatorium pro MŠ, 4/2013)

Jedno dítě, dva jazyky (LN, 18.4.2015)

K bilingvní výchově v zahraničí (Krajiny češtiny, 7/2012)

Rytíř z Větrného města (Respekt, 13.6.2016)

Jak vznikl jazyk (Respekt, 21.3.2016)

Mehrsprachigkeit an Schulen fördern (MZ, 8.1.2015)

Eltern-Info Zweisprachige Kindererziehung (sprachenlernen24.de)

Příspěvek o dvoujazyčnosti nejen na Islandu (záznam z konference ČŠBH, 5.8.2016): https://youtu.be/Fm8n6_o2Mkg

Příspěvek o českých školách ve světě ve zprávách ČT z 5.8.2016 (od 21. minuty): 
http://www.ceskatelevize.cz/porady/10101491767-studio-ct24/216411058060805/ 

Doporučeno rodičům

České školy bez hranic: www.csbh.cz

O bilingvismu:  http://www.csbh.cz/vice-o-bilingvismu

Mýty o bilingvismu:  http://www.bilingvni-vychova.com/francois-grosjean-myty-o-bilingvismu/

Informace MŠMT ČR k vzdělávání žáků v zahraničí:
                 http://www.msmt.cz/vzdelavani/zakladni-vzdelavani/vzdelavani-zaku-v-zahranici

Informace pro občany ČR v zahraničí:
                 http://www.csbh.cz/sekundarni-odkazy/hlavni-stranka/pro-obcany-cr-zijici-v-zahranici

Bayerisches Bildungssystem: https://www.km.bayern.de/eltern/schularten.html
Bavorský školský systém:  https://www.km.bayern.de/tschechisch.html

Generální konzulát ČR v Mnichově: https://www.mzv.cz/munich

Česká škola bez hranic v Mnichově: http://www.csbh.cz/mnichov

České centrum v Mnichově: http://munich.czechcentres.cz/

Společnost pro vědy a umění v Mnichově:  https://www.svu2000.org/nemecko/

Deutsch-tschechischer Stammtisch Regensburg: http://stammtischrege.blogspot.de/

Bohemicum a Česko-německá studia v Řezně:  www.bohemicum.de

Slavistika a čeština na Univerzitě v Řezně: http://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/slavistik/sprachen/sprachangebot/tschechisch/index.html

Česko-bavorská vysokoškolská agentura:  www.btha.de

Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže – Tandem: www.tandem-info.net

Projekt „Sousední světy – Nachbarwelten“: www.sousednisvety.info

Goethe-Institut doporučuje Bílou paní pro malé němčináře: https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21094675

Goethe-Institut radí jak na Německo: http://www.goethe.de/lrn/prj/wnd/deindex.htm

Kikus – Materialien Deutsch für mehrsprachige Kinder: https://www.kikus.org/unsere-angebote/kikus-materialien/kikus-deutsch.html

Spolek Bilingualis v Praze:  www.bilingualis.cz

Časopis Krajiny češtiny – pro Čechy ve světě: http://www.dzs.cz/cz/program-podpory-ceskeho-kulturniho-dedictvi-v-zahranici/obecne-informace-o-krajinach-cestiny/

Průvodce světem logopedie: www.logopedonline.cz

Slovníky češtiny, gramatika a pravidla pravopisu:  www.nechybujte.cz

Doporučeno dětem

Česká televize pro děti:  http://decko.ceskatelevize.cz/

Český rozhlas pro děti z českých škol v zahraničí: http://www.csbh.cz/hlavni-stranka/radio-praha

Adventní kalendář ČT:  http://decko.ceskatelevize.cz/advent

Pískoviště ČT:  http://decko.ceskatelevize.cz/piskoviste

Dějiny udatného českého národa:
                         http://tyyo.ceskatelevize.cz/shp/
                         http://www.ceskatelevize.cz/porady/10177109865-dejiny-udatneho-ceskeho-naroda/dily

Včelka – procvičujte čtení:  www.vcelka.cz

Interaktivní komiks Malý Alenáš:  www.malyalenas.cz

Časopis ABC:  www.abicko.cz

Rádio Junior (ČRo):  www.radiojunior.cz

Šprechtíme: krátké filmy pro děti od 2 do 10 let: http://www.goethe.de/ins/cz/prj/jug/spr/gfd/vid/cs16078243.htm

Jazykové hry: www.jazykovehry.cz

Časopis Krajánek: http://krajanekvesvete.cz/

Současná česká literatura pro děti a mládež: https://www.nejlepsiknihydetem.cz/

Über uns - auf Deutsch

mapa nemcka sxc „Česká škola v Řezně – Tschechische Schule Regensburg e.V.“ ist ein gemeinnütziger Verein, gegründet 2013 mit dem Ziel, den Erwerb der tschechischen Sprache bei Kindern aus tschechischen und deutsch-tschechischen Familien in Regensburg und Umgebung zu unterstützen.

Weiterlesen...

Přidej se!

Náš spolek funguje za předpokladu, že se najde dostatek lidí, kteří jsou ochotni se podílej na jeho chodu. Proměň myšlenku v čin a přidej se k nám! Máš nápad nebo chceš "jen" pomoct?

Jak na to? Čti dál...

Weiterlesen...

Staň se členem našeho spolku!

Kdokoli se může kdykoli stát členem našeho spolku. Podpoř nás svým členstvím!

→  Přihláška ke členství / Anmeldung zur Mitgliedschaft ← ← ←

FILMY O NÁS - FILME ÜBER UNS

Vítání jara

Podívejte se na film o jedné z našich aktivit pro veřejnost. Stačí kliknout na obrázek. Schauen Sie sich diesen Film an - über eine von unseren Freizeitangeboten. Klicken Sie einfach auf das Bild. Autor: Jana und Manilo Hönicke

 

FILM NAŠICH DĚTÍ "Meine Sprachen - meine Welten"

 

 

Facebook

Česká škola v Řezně – Tschechische Schule Regensburg e.V.

Register-Nr.: VR 200947, eingetragen beim Amtsgericht Regensburg
Steuer-Nr.: 244/107/40504
Bankverbindung/bankovní spojení:
        Kontoinhaber: Tschechische Schule Regensburg
        Sparkasse Regensburg
        BLZ: 750 500 00
        Kontonummer: 26535435
        IBAN: DE26 7505 0000 0026 5354 35
        BIC: BYLADEM1RBG

Kontakt

Anna Dušková - předsedkyně/Vorsitzende
Michaela Kosařová - místopředsedkyně/stellv. Vorsitzende
Monika Medunová - pokladní/Schatzmeisterin
Andrea Eckl - zapisovatelka/Schriftführerin
Anna Dušková - ředitelka/Leiterin, Tel. 0151 235 085 62
Lucie Klárová-Memminger - zástupkyně ředitelky/stellv. Leiterin
 
 
Adresa pro písemnou komunikaci:
Tschechische Schule Regensburg
c/o Radka Bonacková
Landshuter Str. 15A
D-93047 Regensburg
 

info(at)ceskaskolavrezne.de
 
csr logo 01
Tento web využívá k poskytování služeb cookies. Používáním tohoto webu udělujete souhlas s využitím cookies.
Ok