Maminka vypráví o své bilingvní dcerce-školačce

Milí rodiče, jako maminka osmileté Emmy, která navštěvovala kurz „Prvňáčci“ organizovaný spolkem Česká škola v Řezně, bych se s vámi ráda podělila o zkušenost, kterou jsem s vyučováním během celého prvního školního roku udělala.

Na začátku jen pár slov k jazykové výchově naší dcery. Já i manžel pocházíme z Čech a oba jsme už více jak deset let v Německu. Doma mluvíme česky, já s oběma dětmi převážně česky, jde o situaci a prostředí, ve kterém se nacházíme, manžel s dětmi mluví německy, vzhledem k tomu, že žije už v Německu velmi dlouho a dá se říci, že němčina je jeho druhý mateřský jazyk. Emma většinu svého volného času tráví v německém prostředí, s češtinou se tedy setkává pouze doma a o prázdninách v Čechách. Její čeština není úplně na jedničku, ale všemu rozumí a umí se převážně i dobře vyjadřovat.

Číst dál: Maminka vypráví o své bilingvní dcerce-školačce

Dvoujazyčná výchova - co je to?

Dvoujazyčnost našich dětí je talentem, šancí i darem. Dvoujazyčnost není samozřejmostí a musí se o ni pečovat - každý den, trpělivě a s láskou. Dvoujazyčnost je cestou, kterou se nevydává každý. A kdo se po ní vydal, nelitoval - ať už si oba jazyky "udržel" a nebo ať už cestou třeba nějaký ten jazyk ztratil.

V této rubrice najdete několik článků a odkazů, které se zabývají dvoujazyčností/bilingualismem, a dokonce i vícejazyčností. Narazíte-li na zajímavost, kterou bychom na toto místo měli/mohli zařadit, napište nám na info(at)ceskaskolavrezne.de. A teď už přejeme příjemnou a inspirativní četbu.

O jazykové nadřazenosti (Lidové noviny, 22.9.2018)

Ein Kind, drei Sprachen (Sprachfeature - Deutsch perfekt 12/2017)

Od Zélandu po Island (idnes.cz, 7.8.2016)

Život s dvěma jazyky (Informatorium pro MŠ, 4/2013)

Jedno dítě, dva jazyky (LN, 18.4.2015)

K bilingvní výchově v zahraničí (Krajiny češtiny, 7/2012)

Rytíř z Větrného města (Respekt, 13.6.2016)

Jak vznikl jazyk (Respekt, 21.3.2016)

Mehrsprachigkeit an Schulen fördern (MZ, 8.1.2015)

Eltern-Info Zweisprachige Kindererziehung (sprachenlernen24.de)

Příspěvek o dvoujazyčnosti nejen na Islandu (záznam z konference ČŠBH, 5.8.2016): https://youtu.be/Fm8n6_o2Mkg

Příspěvek o českých školách ve světě ve zprávách ČT z 5.8.2016 (od 21. minuty): 
http://www.ceskatelevize.cz/porady/10101491767-studio-ct24/216411058060805/ 

Doporučeno rodičům

České školy bez hranic: www.csbh.cz

O bilingvismu:  http://www.csbh.cz/vice-o-bilingvismu

Mýty o bilingvismu:  http://www.bilingvni-vychova.com/francois-grosjean-myty-o-bilingvismu/

Informace MŠMT ČR k vzdělávání žáků v zahraničí:
                 http://www.msmt.cz/vzdelavani/zakladni-vzdelavani/vzdelavani-zaku-v-zahranici

Informace pro občany ČR v zahraničí:
                 http://www.csbh.cz/sekundarni-odkazy/hlavni-stranka/pro-obcany-cr-zijici-v-zahranici

Bayerisches Bildungssystem: https://www.km.bayern.de/eltern/schularten.html
Bavorský školský systém:  https://www.km.bayern.de/tschechisch.html

Generální konzulát ČR v Mnichově: https://www.mzv.cz/munich

Česká škola bez hranic v Mnichově: http://www.csbh.cz/mnichov

České centrum v Mnichově: http://munich.czechcentres.cz/

Společnost pro vědy a umění v Mnichově:  https://www.svu2000.org/nemecko/

Deutsch-tschechischer Stammtisch Regensburg: http://stammtischrege.blogspot.de/

Bohemicum a Česko-německá studia v Řezně:  www.bohemicum.de

Slavistika a čeština na Univerzitě v Řezně: http://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/slavistik/sprachen/sprachangebot/tschechisch/index.html

Česko-bavorská vysokoškolská agentura:  www.btha.de

Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže – Tandem: www.tandem-info.net

Projekt „Sousední světy – Nachbarwelten“: www.sousednisvety.info

Goethe-Institut doporučuje Bílou paní pro malé němčináře: https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21094675

Goethe-Institut radí jak na Německo: http://www.goethe.de/lrn/prj/wnd/deindex.htm

Kikus – Materialien Deutsch für mehrsprachige Kinder: https://www.kikus.org/unsere-angebote/kikus-materialien/kikus-deutsch.html

Spolek Bilingualis v Praze:  www.bilingualis.cz

Časopis Krajiny češtiny – pro Čechy ve světě: http://www.dzs.cz/cz/program-podpory-ceskeho-kulturniho-dedictvi-v-zahranici/obecne-informace-o-krajinach-cestiny/

Průvodce světem logopedie: www.logopedonline.cz

Slovníky češtiny, gramatika a pravidla pravopisu:  www.nechybujte.cz

Doporučeno dětem

Česká televize pro děti:  http://decko.ceskatelevize.cz/

Český rozhlas pro děti z českých škol v zahraničí: http://www.csbh.cz/hlavni-stranka/radio-praha

Adventní kalendář ČT:  http://decko.ceskatelevize.cz/advent

Pískoviště ČT:  http://decko.ceskatelevize.cz/piskoviste

Dějiny udatného českého národa:
                         http://tyyo.ceskatelevize.cz/shp/
                         http://www.ceskatelevize.cz/porady/10177109865-dejiny-udatneho-ceskeho-naroda/dily

Včelka – procvičujte čtení:  www.vcelka.cz

Interaktivní komiks Malý Alenáš:  www.malyalenas.cz

Časopis ABC:  www.abicko.cz

Rádio Junior (ČRo):  www.radiojunior.cz

Šprechtíme: krátké filmy pro děti od 2 do 10 let: http://www.goethe.de/ins/cz/prj/jug/spr/gfd/vid/cs16078243.htm

Jazykové hry: www.jazykovehry.cz

Časopis Krajánek: http://krajanekvesvete.cz/

Současná česká literatura pro děti a mládež: https://www.nejlepsiknihydetem.cz/